Dale Recuerdos XX (Je pense à vous)

L’air de la steppe, les souris, le chat noir, Moscou rouge, l’odeur du verge, Volodia…

Je suis arrivé à Moscou de nuit. Ma valise s’était égarée durant le voyage et j’avais froid,
sans blouson. Ridicule. La traversée de la ville a duré des heures. Fascinante métropole
jamais endormie aux embouteillages démentiels. Un chauffeur avec qui je ne pouvais pas
communiquer. Un choc.
Puis vinrent les rencontres.
Cette création moscovite est la première faite dans une langue étrangère, dans une
langue que je ne comprends pas. Tout me semblait difficile, la traduction simultanée,
le décalage permanent entre les questions et les réponses, les réactions sans cesse en
retard comme dans un film où le dialogue ne correspond pas à l’articulation des acteurs.
Étrangement, le dialogue peu à peu s’est établi sur autre chose de beaucoup plus universel.
C’est le plateau qui nous a réunit, qui nous a fait nous rencontrer. Le théâtre devient
alors le lieu de tous les possibles.
Le plus fascinant dans cette aventure, c’était peut-être ça : le raccourci. Le grossissement
de la focale vers l’individu, vers son identité comme si d’un seul coup l’étranger changeait
de visage et devenait celui ou celle que nous avons déjà connu, déjà croisé dans d’autres
vies, d’autres histoires. L’étranger devient intime.
Peu d’espace permette un tel face à face, je crois que le théâtre en est un. Précieux et
rare. Voire unique.
Didier Ruiz

Une création en série avec une dizaine de participants âgés de plus de 70 ans de Moscou.

Le 17 novembre 2008 au théâtre Mossoviet de Moscou pour la Xème édition  du festival NET
Les 17, 18 et 19 septembre 2009 au Théâtre du Point du Jour à Lyon dans le cadre de la première édition du Festival Sens Interdits
Reprise en avril 2010 à l’occasion de la remise du masque d’Or de la Critique. Il s’est rejoué en tournée en juin 2011 en Russie centrale.